Somos

1 - À DERIVA

(PAULO VINÍCIUS E DIDA FIALHO)

 

OH MEU AMOR,

QUE PENA SE VOCÊ CHEGAR DEPOIS QUE EU PARTIR

O MEU CORAÇÃO SABE SER SÓ COMO UM ESQUIMÓ

O MEU CORAÇÃO SABE SER SÓ COMO UM ESQUIMÓ

MAS NÃO TEM PELE DE FAQUIR

PORISSO LOVE ME, LEVE ME, SENÃO MEU BEM....

LAVE DAQUI!

CONVERSO EM VERSO E ADORO BADI

QUE CANTA TOCA DANÇA E ASSOBIA NUM SÓ TEMPO

CADA SENTIDO FAZ O SEU MOMENTO

MAS NÃO HÁ PORTO SEGURO,

BARLAVENTO OU SOTAVENTO

NEM HÁ VELA QUE CONDUZA

A ROTA DO CONFUSO NAVEGAR

DE UM VELEIRO QUE NEM SABE DO CAIS

QUE VAI ANCORAR

DE UM VELEIRO QUE NEM SABE DO CAIS

QUE VAI ANCORAR.....

OH MEU AMOR....

OH MEU AMOR...

OH MEU AMOR...

OH MEU AMOR...

OH MEU AMOR...

2 – LA CORRIDA

(FRANCIS CABREL)

 

DEPUIS LE TEMPS QUE JE PATIENTE

DANS CETTE CHAMBRE NOIRE

J'ENTENDS QU'ON S'AMUSE ET QU'ON CHANTE

AU BOUT DU COULOIR ;

QUELQU'UN A TOUCHÉ LE VERROU

ET J'AI PLONGÉ VERS LE GRAND JOUR

J'AI VU LES FANFARES, LES BARRIÈRES

ET LES GENS AUTOUR

 

DANS LES PREMIERS MOMENTS J'AI CRU

QU'IL FALLAIT SEULEMENT SE DÉFENDRE

MAIS CETTE PLACE EST SANS ISSUE

JE COMMENCE À COMPRENDRE

ILS ONT REFERMÉ DERRIÈRE MOI

ILS ONT EU PEUR QUE JE RECULE

JE VAIS BIEN FINIR PAR L'AVOIR

CETTE DANSEUSE RIDICULE...

 

EST-CE QUE CE MONDE EST SÉRIEUX ?

EST-CE QUE CE MONDE EST SÉRIEUX ?

ANDALOUSIE JE ME SOUVIENS

LES PRAIRIES BORDÉES DE CACTUS

JE NE VAIS PAS TREMBLER DEVANT

CE PANTIN, CE MINUS !

JE VAIS L'ATTRAPER, LUI ET SON CHAPEAU

LES FAIRE TOURNER COMME UN SOLEIL

 

CE SOIR LA FEMME DU TORERO

DORMIRA SUR SES DEUX OREILLES

EST-CE QUE CE MONDE EST SÉRIEUX ?

EST-CE QUE CE MONDE EST SÉRIEUX ?

J'EN AI POURSUIVI DES FANTÔMES

PRESQUE TOUCHÉ LEURS BALLERINES

ILS ONT FRAPPÉ FORT DANS MON COU

POUR QUE JE M'INCLINE

 

ILS SORTENT D'OÙ CES ACROBATES

AVEC LEURS COSTUMES DE PAPIER ?

J'AI JAMAIS APPRIS À ME BATTRE

CONTRE DES POUPÉES

SENTIR LE SABLE SOUS MA TÊTE

C'EST FOU COMME ÇA PEUT FAIRE DU BIEN

J'AI PRIÉ POUR QUE S'ARRÊTE

ANDALOUSIE JE ME SOUVIENS

 

JE LES ENTENDS RIRE COMME JE RÂLE

JE LES VOIS DANSER COMME JE SUCCOMBE

JE PENSAIS PAS QU'ON PUISSE AUTANT

S'AMUSER AUTOUR D'UNE TOMBE

EST-CE QUE CE MONDE EST SÉRIEUX ?

EST-CE QUE CE MONDE EST SÉRIEUX ?

 

 

 

TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO: A TOURADA

(PAULO VINÍCIUS E WILKA VIDAL)

 

DESDE QUE ESTOU AQUI A ESPERA

COMO FERA NESTA CELA ESCURA,

OUÇO OS RISOS DOS MEUS ALGOZES

E NO FINAL DO CORREDOR

O CANTO DAS SUAS VOZES

ALGUÉM PUXARÁ O FERROLHO

E EU AVANÇO PARA O GRANDE DIA

EM MEIO ÀS FANFARRAS E NAS PESSOAS MIRO NO OLHO

A INSENSATA EUFORIA

NOS PRIMEIROS MOMENTOS AINDA PENSEI

FOSSE BASTANTE ME DEFENDER

MAS NÃO HÁ SAÍDA EU ME ENGANEI

SÓ ENTÃO COMEÇO A COMPREENDEER.

OS PORTÕES SE FECHARAM AO MEU DESTINO

ELES TEMEM QUE EU RECUE

MAS VOU ACABAR POR ATINGIR

ESTE RIDÍCULO DANÇARINO.

E ESTA NOITE A ESPOSA DO CARRASCO

DORMIRÁ SOBRE SUAS DUAS ORELHAS

ESTE NÃO É UM MUNDO SÉRIO!

3 - DELÍCIAS DO VENENO

(HUGO LEÃO)

 

OS COMETAS NÃO BRILHAM COMO ANTES

EM PEDAÇOS DA MENTE ENLOUQUECIDA

NA TERRA ABREM-SE AS FERIDAS

QUE O TEM PO NÃO VAI CICATRIZAR

NEM A IRA MAIOR DO FIRMAMENTO

TEM A FORÇA DIVINA DO SABER

MIL SEGREDOS FALSEANDO EM CADA PÉ

IMPUREZAS  EM  VESTES CAMUFLADAS

COMO TOLOS QUE SOBEM AO PEDESTAL

SINFONIAS DE UM SO CARNAVAL

EMPILHADAS NUM MONTE OBSCENO

REFLETINDO AS DELÍCIAS DO VENENO

4 – GÔSTO DO AMOR (GONZAGUINHA)

 

CURIOSA PRA DANAR

FUI CHEGANDO NO FORRÓ

SÓ VI GENTE EMPAREADA

PARECENDO ATÉ UM NÓ

TODO MUNDO COLADINHO

NO ESCURO DO SALÃO

NO PICADO MIUDINHO

SEM QUERER SAIR MAIS NÃO

DAS MENINAS AI E UI

DOS RAPAZES UI E AI

E DAS VEIA DIGA DEUS

PORQUE QUE EU JÁ NÃO POSSO MAIS

XOTE, ROCK, FOXTROTE

UM BEIJINHO NO CANGOTE

TOME XOTE, MUITO XOTE

TÔ QUERENDO É PROVAR

MÃE FALOU PRA EU TER CUIDADO

PAI FALOU É TENTAÇÃO

MÃE FALOU NÃO VÁ NA DANÇA

PAI FALOU É PERDIÇÃO

MÃE FALOU ISSO É PECADO

PAI FALOU FAÇ'ISSO NÃO

MÃE FALOU RUIM PRA DIABO

PAI FALOU ATÉ QUE É BÃO

MÃE GRITOU ISSO VICIA E ESSE VÍCIO SÓ TRAZ DOR

PAI FALOU DE DOR SE CHEGA AO CÉU,

É O GOSTO DO AMOR

AI, MÃE, QUE VONTADE DE GRITAR

AI, MÃE, QUE VONTADE DE DANÇAR

AGARRADINHA NESSE NEGO EU VOU ME EMBORA

AINDA TO NA DOR E TO QUERENDO ME ACABAR

IMAGINA QUANDO EU CHEGAR NO CÉU

AÍ MESMO É QUE EU VOU GOSTAR

5 – XOTE DO BURACO

(PAULO VINÍCIUS E JARBAS MARIZ)

 

NEM TODA DAMA É RAINHA

NEM TODA CHUVA É DO CÉU

NEM TODA ZONA É BORDEL

NEM TODO BISPO É SARDINHA

 

NEM TODO PÓ É FARINHA

NEM TODA PEDRA É PEDREIRA

NEM TODA SANTA FOI FREIRA

NEM TODO FUMO É TABACO

MAS EM REDOR DO BURACO

NÃO TEM JEITO, TUDO É BEIRA

 

NEM TODO ESCRITO É POEMA

NEM TODO COLEGA É AMIGO

NEM TODA CURVA É PERIGO

NEM TODA ALIANÇA É ALGEMA

 

NEM TODA BANDEIRA TEM LEMA

NEM TODO PAU É MADEIRA

NEM TODO FOGO É FOGUEIRA

NEM TODO VÉIO É VEIÁCO

MAS EM REDOR DO BURACO

NÃO TEM JEITO, TUDO É BEIRA

 

NEM TODO VÍCIO É PECADO

NEM TODO NÓ É PROBLEMA

NEM TODO OVO TEM GEMA

NEM TODO EUNUCO É CAPADO

 

NEM TODO MUDO É CALADO

NEM TODO ROCK É PAULEIRA

NEM TODO PINGO É PINGUEIRA

NEM TODO MICO É MACACO

MAS EM REDOR DO BURACO

NÃO TEM JEITO, TUDO É BEIRA

 

NEM TODO RÉU É CONFESSO

NEM TODA COBRA TEM NINHO

NEM TODA ESTRADA É CAMINHO

NEM TODA VOLTA É REGRESSO

 

NEM TODA FAMA É SUCESSO

NEM TODA RAMA É RAMEIRA

NEM TODO DIA É DE FEIRA

NEM TODO RUSSO É COSSACO

MAS EM REDOR DO BURACO

NÃO TEM JEITO, É TUDO BEIRA

6 - ZÉ LEMEIREANDO (BETO BRITO/ORLANDO TEJO)

 

FOI NUM FOI EU TO PENSANDO, ZÉ LIMEIRA ASSIM FALOU

SEGREDO DE MINHA MALA, MEU CAVALO CORREDOR

QUEM SABE O QUE SOU SOU EU, SOU EU QUEM SABE O QUE SOU

TANTO FAZ DAR NA CABEÇA, COMO NA CABEÇA DAR

TANTO FAZ DAQUI PRA ALI, COMO DALI PRA ACOLÁ

QUANDO PEGO NA VIOLA, É DA TAMPA PIPOCAR

BOM CAPITÃO DE NAVIO, NAPOLEÃO ERA UM

VI UM CASAL DE SIRI, SEM COMPROMISSO NENHUM

FELIZ DA MESA QUEM TEM, COSTELA DE GOIAMUM

PERDIDO EM ALTO MAR, A SAUDADE É UM BARQUINHO

NO DIA QUE EU ME ZANGAR, MATO VOCÊ DE CARINHO

DOU UMA PISA DE AMOR QUE VOCÊ ERRA O CAMINHO

OI ZÉ LIMEIRA DAQUI, OI ZÉ LIMEIRA DE LÁ

OI ZÉ LIMEIRA DAQUI VAMOS ZÉ LIMEIREAR

 

PRODOLOGICADAMENTE NÃO VOU ME ABESTALHAR

EU TOCO TODA SEMANA, VIOLA, BANJO E GANZÁ

D. PEDRO FICOU DE COCA NO SERTÃO DE BOGOTÁ

E NÃO TEM COISA MAIS BONITA DO QUE A CARA DA LUA

UMA MULHER PASSEANDO PELA CALÇADA DA RUA

BEM FORMOSA, BEM TAIADA COM AS PERNA QUAGE NUA

GETÚLIO VARGAS MORREU, FOI COM SAUDADE DA ESPOSA

LAMPIÃO AINDA TA VIVO, MORANDO PERTO DE SOUSA

POR DETRÁS DO SETE ESTRELO TEM UM CASAL DE RAPOSA

HOMEM MACHO CABELUDO VOCÊ VAI VER EM CAMPINA

MULHER DAS CALÇA TÃO FINA, QUE DÁ PRA VER O VELUDO

QUANDO VOU COMER UM PEBA, COMO COM CASCA E TUDO

OI ZÉ LIMEIRA DAQUI, OI ZÉ LIMEIRA DE LÁ

OI ZÉ LIMEIRA DAQUI VAMOS ZÉ LIMEIREAR

 

E LA VINHA TRINTA MACACO COM TRÊS ARROBA DE PÃO 

SÃO TOMAZ FERRANDO BODE NAS ENCOSTAS O SERTÃO

QUE PEGOU POR ARRELIA NO MOCOTÓ DE SANSÃO

EU NÃO SEI FAZER UM DOC, MAS SEI QUANDO ELE TA BOM

BOCA DE MULHER BONITA NÃO PRECISA DE BATOM

JUNTO COM PEDRO II, TOQUEI VIOLA E PISTON

EU SOU CORISCO PASTANDO NO VÉU DA PILOGAMIA

PELEI TRINTA PAPAGAIO NO VERGEL DA VENTANIA

A JIA LAMBEMDO O SAPO E O SAPO ENRABANDO A JIA

FUÁ DE FORROBODÓ TOCADO NUM REALEJO

QUERO A MÃO ESSA MULATA QUE É PRA MOSTRAR MEU TRAQUEJO

QUEM QUISER ANDAR PRA TRÁS TOME CHÁ DE CARANGUEJO

OI ZÉ LIMEIRA DAQUI, OI ZÉ LIMEIRA DE LÁ

OI ZÉ LIMEIRA DAQUI VAMOS ZÉ LIMEIREAR

7 – MIRAGENS

(GERALDO AZEVÊDO E ZÉ RAMALHO

 

BEM QUERER VEM QUERER-ME

AS ONDAS AS MIRAGENS

O FOGO QUE NÃO INCENDEIA

A IMAGEM MAIS BONITA

A ENTREGA DA EMOÇÃO

OS AMORES PULSANDO DE NOVO

 

A INCRÍVEL MARAVILHA

DA ESTRELA DO VERÃO

SUSPENDENDO A PONTE DO MANTO DA NOITE

 

ESPIRAL DO SILÊNCIO

CRISTALINA A VISÃO

CLAREANDO A FONTE DO SONHO DO POVO

 

EM VEZ DE EMUDECER PODERIA CANTAR

A MAIS LINDA CANÇÃO SEM LAMENTO

E QUEM NÃO ESCUTAR PERDERIA TALVEZ

A MAIOR METADE DO TEMPO DO SONHO

8 – CANOEIRO (GERALDO MOURA)

 

CANOEIRO QUANDO VAI PRO MAR

ELE TEM QUE REMAR, ELE TEM QUE REMAR,

ELE TEM QUE REMAR

PRA LEVAR A FAMÍLIA PRO LADO DE LÁ

ELE TEM QUE REMAR, ELE TEM QUE REMAR,

ELE TEM QUE REMAR

 

O MAR NÃO TA PRA PEIXE

CORRENTEZAS QUE FAZEM LHE DESESPERAR

CALAR NÃO É A SAÍDA, SILENCIAR É CONCORDAR

CANOEIRO PROSSEGUE A BATIDA

DOS GOLPES DO REMO NA ÁGUA DO MAR

 

CANOEIRO QUANDO VAI PRO MAR

ELE TEM QUE REMAR, ELE TEM QUE REMAR,

ELE TEM QUE REMAR,

PRA BEIJAR A MULHER QUE ELE DESEJA AMAR

ELE TEM QUE REMAR ELE TEM QUE REMAR,

ELE TEM QUE REMAR

 

NA FORÇA DO VENTO

ESPERANÇA LHE  INVADE ARREBOL DO LUAR

CANOEIRO VISLUMBRA O SONHO

DA BARCA QUE BAILA NAS ONDAS DO MAR,

O GRITO DE LIBERDADE

É A CANTIGA DE UM POVO QUE VIVE A REMAR

CANOEIRO QUANDO VAI PRO MAR

ELE TEM QUE REMAR, ELE TEM QUE REMAR,

ELE TEM QUE REMAR

9 – SEREIA YEMANJÁ (FÚBA)

NAVEGUEI NOS MARES DA VIDA

PROCURANDO A TI ENCONTRAR

CONTEMPLEI A BARCA À DERIVA

NO SILÊNCIO DAS ONDAS DO MAR

AS ESPUMAS BRANCAS NA AREIA

BORDEJAVAM O MEU NAVEGAR

QUANDO PUDE ENFIM TE ENCONTRAR

NAVEGUEI NOS MARES CANTEI

EU TAMBÉM SOU FILHO DE YEMANJÁ

 

QUANTOS MARES EM NOSSAS VIDAS

QUANTAS IDAS E VINDAS SONHEI

QUANTAS VOLTAS QUANTAS PARTIDAS

QUANTOS PORTOS TAMBÉM ATRAQUEI

TEMPESTADES TAMBÉM PASSEI

UM MARUJO TEM QUE SE SAFAR

CONHECER OS MISTÉRIOS DO MAR

NAVEGUEI NOS MARES CANTEI

EU TAMBÉM SOU FILHO DE YEMANJÁ

 

QUANDO O TEMPO ME COBRIR OS CÉUS

COM A ANÁGUA SUJA DA TUA ESPERA

E TEUS LÁBIOS FOREM DUAS MARGENS

UM GRITANDO CALMARIA,

OUTRO CLAMANDO TEMPESTADE
EU VOLTAREI DE CORPO E BARCO, VOLTAREI

E POR TI SEGUIREI  MINHA VIAGEM

NAVEGAREI ENTRE TEUS BRAÇOS E SEGREDOS

SEREI TEU BÚZIO TU SERÁS O MEU DEGREDO

 

E ESSE BARCO QUE HOJE NAVEGA

SÓ SOSSEGA QUANDO ELE ANCORAR

NUM ABRAÇO DE UMA SEREIA

NO SORRISO DA ESTRELA DO MAR

NO BALANÇO DA MARÉ CHEIA

NO CALOR DA VERTIGEM SOLAR

NA LEVEZA DA LUZ DO LUAR

NAVEGUEI NO MAR ME CRIEI

EU TAMBÉM SOU FILHO DE YEMANJÁ

10 - BLUES PARA CALHETAS

(PAULO VINÍCIUS E BETINHO MUNIZ)

 

CAMINHEI POR  MUITOS LUGARES

E VI TANTOS LARES SEM ALMA E

OUTRAS TANTAS ALMAS SEM LAR

CONTEMPLEI A FINGIDA CALMA

DOS RIOS E SEUS  ALEGRES

ENCONTROS COM A FURIA DO MAR

VIAJEI NA ESTRELA DO POETA,

E NO NASCER DO SOL

EU PARTI  DO EXTREMO TRAMPOLIM

ENCONTREI NO CASTELO DE GRAYSKULL,

O ESQUECIDO PODER

QUE NUM CANTO DO ATLANTICO,

ESPERAVA POR MIM

 

E PELOS PODERES DE GRAYSKULL

NAVEGANDO EM CALHETAS DE AMOR                 

 

E DAQUI DO ALTO, COMO ESPAÇONAVE

SOU AVE NO ESPAÇO,

EU TOCO O CÉU COM A MÃO

SOU PEIXE, SOU PÁSSARO,

SÃO JORGE RELAX ACENDENDO O

SEU BACK NO FOGO DO DRAGÃO

NETUNO POWER FLEX, BEBENDO AGUA DOÇE,

DA CHUVA QUE BROTOU NOS SEIOS DE YEMANJÁ

SOU SALOMÃO SOU MOLEQUE,

ÍCARO HI-TEC  ASAS  SUPERBOND,

JAMES BOND COM LICENÇA PRA AMAR.

 

E PELOS PODERES DE GRAYSKULL

NAVEGANDO EM CALHETAS DE AMOR